腦筋急轉彎 片名有學問

常常打扮成漫畫人物「蝙蝠俠」到醫院探望病童的美國馬里蘭州大善人羅賓遜日前因車禍身亡。(圖/美聯社)

　前些日子，一則新聞讓小編心裡難受好一會。好讀曾經介紹過的行善蝙蝠俠羅賓遜，16號晚間在美國馬里蘭州州際公路，因車子拋錨下車察看，卻遭後方車輛撞死。

　羅賓遜2001年開始打扮成蝙蝠俠到醫院娛樂病童，原本很少人知道他的故事。2012年他駕駛「蝙蝠車」行經馬里蘭州銀泉29號公路時，因掛著蝙蝠俠圖樣的車牌被警察攔下。後來蒙哥馬利郡警局把影片貼上社群網路，隨著影片瘋傳，羅賓遜這位「29號公路蝙蝠俠」也跟著聲名大噪。

　他除了自費改裝蝙蝠車、打理蝙蝠俠行頭，每年還自掏腰包約2萬5千美元（約台幣80萬元）購買著色本、太陽眼鏡等，到各地醫院、育幼院送禮物和探視小朋友，平均一年「出動」約18次。

　他曾說過：「小朋友都把我當成真的蝙蝠俠，看到他們的笑容，有如見到奇蹟」。

埃及總統塞西與多國官員6日乘船抵達蘇伊士運河拓寬開航典禮會場。(圖/歐新社)

新聞故事：埃及總統塞西（Abdel Fattah al-Sisi）6日主持盛大典禮，歡慶拓寬後的蘇伊士運河（Suez canal）正式啟用，法國總統歐蘭德、俄國總理麥維德夫等多國政要應邀出席。穿著軍禮服的塞西乘坐1869年11月首航舊蘇伊士運河的遊艇「瑪魯莎號」，帶領一支海軍艦隊航向伊斯梅利亞，空中有戰機和直升機列隊飛越運河上空，地上則有交響樂團現場演奏。

　埃及官員形容，蘇伊士運河拓寬計畫是一個「禮物，能夠改變世界地圖」。1859年開始建造的蘇伊士運河是全球最重要水道之一，當年耗時10年建成164公里長、8公尺深的單向航道，貫通歐亞，船隻不必繞到非洲南端好望角，大幅節省航運時間。

　蘇伊士運河拓寬計畫去年動工，耗資85億美元（約台幣2144億元），且短短一年就完工。新河道在現有河道中段兩側開挖37公里長的平行水道，並將舊有的35公里水道疏浚加深，使運河深度由8公尺增至24公尺，長度增至193公里，不僅加快船隻通行速度，也能讓吃水更深的大船通過。

　運河拓寬後，通過運河的航行時間從原先的22小時縮短到11小時，且能雙向通航。埃及官方估計，新運河日處理船隻將從當前的49艘增至2023年的97艘，船隻通過運河須繳交的過路費營收今年約53億美元（約台幣1710億元），預料2023年前可增至132億美元（約台幣4261億元）。

　值得注意的是，蘇伊士運河拓寬計畫資金全數由埃及人出資贊助，且在短短8天就募得所需的85億美元（約台幣2144億元）工程款。計畫原訂5年完工，但塞西堅持一年就要做好。蘇伊士運河管理局長馬米希說，埃及調來全球75%的挖泥船，雇用4萬1千名工人24小時日夜趕工；工程搬動的沙土約5000億立方公尺，相當於能夠堆成212座古夫金字塔。

腦筋急轉彎 英譯 Brain wister

　「腦筋急轉彎」是我們熟悉的一個詞，意指「讓人動腦筋的遊戲」，英文是Brain Twister。「讓人動腦筋的問題」，是Brain Twister Question。但上述這部由「皮克斯」出品的電影，主要是透過一名叛逆期女孩的喜怒哀樂，探討掌控我們喜怒哀樂的大腦裡面的神祕世界。英文片名Inside Out，跟我們熟知的「腦筋急轉彎」的意思並不相同。

Inside Out 把東西翻出來

　Inside Out其實是一個常見的英文用詞，它可以指「衣服穿反了」。例句：Your jumper is on inside out（你的毛衣穿反了）。另一個意思是指「對某人或某事瞭如指掌」（to know someone or something very well）。例句︰He knows the plan inside out（他對那個計畫瞭如指掌）。還有一個意思是，把某個東西從裡朝外翻出來（to pull something so that the inside part face out）。例句：He turned his sleeping bag inside out（他把睡袋翻了個內底朝天）。上述電影《腦筋急轉彎》，原片名就是指「把大腦運作的來龍去脈徹頭徹尾搞清楚」的意思，跟「急轉彎」無關。

Inside 隱含「祕密」之意

　Inside Out同時也是一個網球術語。一名擅長正拍的選手，當遇到對手把球攻向他的反拍位置時，有時候他會閃開身子，改以正拍來回擊，如果此一擊以對角線方向落地得分，這一球也叫Inside Out。1980至1990年代德國天后葛拉芙（Steffi Graf），對這種打法最為得心應手。

　Inside這個字由於隱含有「祕密」的意思，所以常常跟一些不好的事情牽扯在一起，例如Inside Trading，指的是「內線交易」。而「內賊」、「監守自盜」英文則是Inside Job。還有媒體常提到的所謂「圈內人」、 「熟知內情人士」，英文的說法是Insider。

Attack on Titans 攻擊巨人？

　至於把著名動漫搬上大銀幕真人版的《進擊的巨人》，中文片跟日本原文名相同（進撃ソ巨人），但英文片名Attack on Titans，意思卻是「攻擊巨人」，是弄錯了嗎？這似乎不大可能。但英文片名把巨人跟人類的攻守位置逆轉了，這倒是挺有意思的。

五感摹寫運用廣泛，除了實用性外，更能表現出真實的感受，透過摹寫可展現自我觀點。

　五感摹寫運用廣泛，除了實用性外，更能表現出真實的感受，透過摹寫的過程，我們可展現自我觀點。「摹寫」是指把對事物的各種感受，如聲響、色澤、樣貌、味道等，直接描寫。簡言之，就是把看到的、聽到的、嚐到的、 聞到的、摸到的、皮膚感覺到的東西寫出來。

　五感摹寫包含視覺摹寫、味覺摹寫、嗅覺摹寫、觸覺摹寫、聽覺摹寫。視覺摹寫泛指眼睛所見的一切人事物，以文字敘述。味覺摹寫是用文字的組合，說明味道，並增強味覺的真實性。嗅覺摹寫運用文字加以形容，多以形容詞揣摩氣味。觸覺摹寫是透過身體及觸摸過程的感知，描寫感受。聽覺摹寫是摹寫人、事、物所發出的聲響，多以狀聲詞或透過聯想的方式形容聲音的形象。摹寫法如果使用恰當，可增加文章美感，讓文字活靈活現！

　例如：

　昨天數學課時，美美偷吃百香果口味的棒棒糖，當她吃著棒棒糖，糖果的香味四溢，害我也忍不住偷吃了一顆放在抽屜裡的糖果，含在嘴裡的糖果甜滋滋的，心情瞬間好了起來，壓根兒忘了數學課的苦悶。

　我們最做了一整天的愛校服務後，感到腰痠背痛，我摸了摸痠痛的腿，心裡想著：真的後悔吃了那顆糖果啊！為了逞一時之樂，卻要付出更多的代價，唉，我再也不會上課偷吃東西了！

　開啟你的五感，靜心的感受，再將這些感受寫進你的作品中，一定能讓作品更生動、更能引起讀者的共鳴。

　你知道上文用了哪些摹寫技巧嗎？本文摹寫分析如上圖。

(本文由聯合報寫作教室提供)

　好讀讀報小組9月起將帶著「好讀好好玩」教案走訪校園，即日起開放10場供國中報名，可上好讀周報FB粉絲團「東寫西讀」查詢與登記。

•《刺客聶隱娘》觀後雜想
《刺客聶隱娘》錚錚鏦鏦的音樂響起，這輕快的聲響和結尾，是我不太熟悉的侯孝賢。同往的友人紛紛驚嘆，怎麼可以每一幕都這麼美？誰引述了誰說的：美到每一景都能拿來當電腦桌面。