《格林童話:故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話》─(4)

【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 【眾文生活英語報】給您最實用的生活英語,豐富有趣的題材、嚴謹紮實的內容,讓您無負擔的學習!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2015/09/07 第756期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

故事甜甜圈
歡樂蘋果派
 
 
《格林童話:故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話》
作者:菲力普•普曼(Philip Pullman) 漫遊者出版

她只好把青蛙抱到椅子上。但是他一坐上椅子,又說想蹲在桌子上,所以她又得把他抱上餐桌。「把妳的金色餐盤拉近一些,我才能跟妳一起吃。」

 
《格林童話:故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話》─(4)
 

這要求實在太過份了。公主湧上一股怒氣,一把抓起青蛙,把他朝牆壁一扔!當青蛙從牆壁彈回床邊時,發生了一件令人吃驚的事!他不再是一隻青蛙,他變成一個年輕人,一位有著美麗藍眼珠的王子,他的眼睛還在微笑呢。

公主立刻愛上他,願意做他的妻子,如同國王一直希望的,能把女兒許配給王子。王子告訴她,有位邪惡的巫婆對他施了魔法,公主把他丟往牆上,是解救了他,也只有公主才能辦到。更棒的事會發生在第二天,有輛馬車將前來迎接公主和王子,把他們帶回王子的國度。當夜,他們同枕而眠。

第二天早上,當太陽才剛剛甦醒,一輛八匹馬拉的大馬車,已經停在皇宮外等候他們了,就像王子說的一樣。每匹馬的頭上都插著鴕鳥羽毛,隨著馬頭的律動而一晃一晃的,馬匹的身上也套著閃閃發亮的金色馬具。站在馬車後面的,是王子的僕人─忠心耿耿的亨利。亨利的主人被變成青蛙之後,他傷心欲絕,於是他請鐵匠幫他打造三個套在胸口的鐵箍,以免他的心因為過度悲傷而碎裂。

忠心耿耿的亨利攙扶主人和他的王妃上馬車,然後又站回到馬車後方的位置。再次見到主人,亨利開心極了。

當馬車行進一段時間之後,王子聽到從馬車後方傳來劈劈趴趴的碎裂聲。他轉頭,對著車尾喊著:「亨利,馬車壞了!」

「喔,不,主人,那是我的心。當你被變成青蛙,住在井裡時,我過得很痛苦,所以我就把我的心用鐵箍套緊,以免心臟碎掉,因為鐵是比憂傷更堅強的東西。但愛又比鐵更堅強。現在你又變回人類,鐵箍就自行碎裂了。」

之後,他們又聽到兩次相同的碎裂聲,每次發生,他們都以為是馬車出了問題,但他們兩次都猜錯:那聲音,是來自忠心耿耿的亨利的心。把他的心牢牢套住的鐵箍,已逐一碎裂,因為他的主人已經平安歸來了。

***

童話類型:ATU(譯註1)440,〈青蛙國王〉(The Frog KIng)

故事來源:威樂德家族 (譯註2)口述故事

類似故事:凱薩琳.M.布麗格(Katherine M. Briggs, 1898-1980)的〈青蛙〉(The Frog)、〈青蛙王子〉(The Frog Prince)、〈青蛙甜心〉(The Frog Sweetheart)、〈佩多〉(譯註3)(收錄於《大英民間故事》)

普曼筆記

這是最家喻戶曉的故事之一。故事基調─討人厭的青蛙變成人的部分,非常引人入勝,且深具道德意涵,因此這個故事形塑出某種人類核心經驗的暗喻。一般人對故事的印象,是公主的吻讓青蛙變成王子。不管是把故事提供給格林兄弟的人,或是布麗格聽到的版本,都很清楚青蛙必須在哪個環節惹惱公主,被公主處罰,最後才能變身人類。以親吻作為故事轉折,是最廣為人知的版本。不過別忘了,青蛙想與公主同床共枕代表什麼意義?光是這個版本,就又是另一個民間故事的素材了。

雖然這篇故事的標題稱青蛙為國王(Der Froschkonig),但畢竟青蛙變身時,身份是王子(ein Konigssohn),這點無庸置疑。或許因為他繼承王國前,曾是隻青蛙,而讓他擁有青蛙國王這個封號。這種奇特的經歷,任誰也忘不了。

鐵箍亨利這個角色一直到故事結束前才出現,而且他跟整個故事的其他部分, 關連性甚低,幾乎是個可輕易被遺忘的角色。但是他應該具有某種重要性,才會把他的名字當作標題。而他的鐵箍實在太令人印象深刻了,值得另外為這形象寫篇故事。

『文章出處/資料提供:漫遊者出版』

 
★ 滿山金黃美景 花東三山攬客 推賞金針花專車

花蓮兩大金針花產區,分別在玉里鎮的赤柯山、富里鄉竹田村六十石山,金針花盛開,金燦黃澄的壯觀花海,被形容有如歐洲瑞士美景。 …more

★ 透心涼的私房景點 登頂眺望蘭陽 礁溪猴洞坑瀑布

猴洞坑瀑布因溪谷落差而成,共有2層瀑布。地方人士相傳,瀑布旁有一處深不見底的坑洞,因常有猴子群聚,被稱為水濂洞,後來稱為猴洞坑溪,因灌溉及防洪需求修築堤防,猴群散去,堤防邊設立「猴洞圳頭」字樣紀念。 …more

 

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

發表迴響